Lecture : de l'Espagnol au Portugais

Vous partez en vacances au Portugal et vous souhaitez lire un peu le Portugais.

Cet article est fait pour vous !

Si vous avez un bon niveau en Espagnol, vous pouvez assez facilement lire le Portugais (mais la prononciation est très différente). Cet article a pour but de vous y aider.

En gros, on retrouve dans le Portugais 70 % des mots Espagnols, soit à l'identique, soit dérivés, et ce avec une grande occurrence :

- premières lettres différentes

- dernières lettres différentes

- autres lettres différentes

Dans ce qui suit, à gauche c'est l'Espagnol et à droite le Portugais ; évidemment les règles fonctionnent dans les 2 sens, c'est un bon jeu pour l'esprit. (entre parenthèses est fourni un exemple dans la langue).

Premières lettres différentes

CUA (cuatro) devient QUA (quatro)

LL (llover) devient CH (chover) le plus souvent

LL (llevar) devient L (levar)

H (horno) devient F (forno) le plus souvent

H (helado) devient G (gelado)

Y (yema) devient G (gema)

dernières lettres différentes

ENA (arena) devient EIA (areia) souvent

ENO (lleno) devient EIO (cheio) dont transformation du LL

BLE (amable) devient VEL (amavel) toujours

N (tambien) devient M (tambem) souvent

ON (region) devient AO (regiao) terminaison de mot (le A a un tilde)

UCIR (conducir) devient UZIR (conduzir)

ACER (hacer) devient AZER (fazer) dont transformation du H

autres lettres différentes

B (libre) devient V (livre) souvent

E (receta) devient EI (receita) souvent

IA (limpiar) devient A (limpar)

IE (bien) devient E (bem)

xIO (novio/barrio) devient IxO (noivo/bairro) courant

J (trabajar) devient LH (trabalhar) le plus souvent

J (bajo) devient IX (baixo)

LL (rollo) devient L (rolo)

L (plato) devient R (prato) souvent

N (senor) devient NH (senhor) cas du N Espagnol avec tilde

O (ropa) devient OU (roupa) car OU se prononce O en portugais

UE (luego) devient O (logo)

UO (antiguo) devient O (antigo)

Y (playa) devient I (praia) transformation du L et du Y

Z (cabeza) devient C cédille (cabeça)

Divers

Les mots Portugais terminés en :

- AIS sont au pluriel ; au singulier ils se terminent en AL (Jornais/jornal)

- EIS sont au pluriel , au singulier ils se terminent en EL (Pasteis/Pastel)

- IS sont au pluriel , au singulier ils se terminent en IL (Outis/Outil)

La conjugaison des verbes est assez similaire sauf au passé simple et pour pour les verbes irréguliers qui ne sont pas les mêmes ; la diphtongaison n'existe pas en Portugais, exemple :

le verbe Dormir au présent de l'indicatif donne : duermo (en Espagnol) et dormo (en Portugais)

Se connecter facilement à internet avec le domino Orange

L'accès à internet depuis nos camping car est maintenant banal.
Il existe de nombreuses façons de s'y connecter, mais si vous êtes en rase campagne et que vous ne voulez pas utiliser un smartphone (parce ce que vous n'en n'avez pas l'usage), cet article est fait pour vous. Il complète mon article : se connecter à internet en camping car.
J'ai choisi l'opérateur téléphonique Orange car il a la meilleure couverture réseau sur l'ensemble du territoire Français.



Un domino orange c'est quoi ?


C'est un boitier gros comme une petite boite d'allumettes avec une autonomie de 10 heures ; il possède une batterie lithium rechargeable.
Un cordon USB est livré avec pour la recharge.
Il possède une carte SIM comme dans tout téléphone, ce qui lui permet de se connecter à internet de partout où un réseau 3G ou 4G peut être capté, mais en passant par l'opérateur téléphonique Orange. On ne téléphone pas avec.

Evidemment, le débit de communication varie du mauvais à excellent selon l'endroit où l'on se trouve et le nombre de personnes connectées à l'antenne de l'opérateur la plus proche.

Quand on l'allume, comme tout ordinateur il a un temps de mise en route ; il est compris entre 1 et 2 mn.
Le canal de communication s'établit automatiquement puis l'appareil émet en wifi pour que tout appareil travaillant en wifi puisse s'y connecter. Il devient alors un point d'accès wifi (plus exactement un routeur wifi).
Comme tout point d'accès wifi, il a :
- un nom : Domino
- un code d'accès : celui ci est affiché à l'écran si on appuie 2 fois de suite sur le bouton marche/arrêt

Pour l'arrêter, appuyer sur le bouton Marche/arrêt.

Tout appareil pouvant se connecter au wifi peut  s'y connecter : tablette ou ordinateur (il convient de noter que tout smartphone a cette fonction intégrée, donc si vous avez un smartphone, vous n'avez pas besoin d'un Domino).


L'appareil seul est vendu 70 €, mais il est gratuit avec un abonnement de 24 mois à 20 € qui vous permet de transférer 2 Go de données mensuelles ce qui est suffisant pour les gens qui utilisent peu internet.

Vous pouvez faire l'achat sur internet directement chez Orange, ou dans n'importe quel magasin Orange.


Comment se connecter ?


Allumez votre domino et attendez qu'il se connecte à internet.
Notez son code d'accès en appuyant 2 fois sur le bouton Marche/Arrêt.

Allumez votre ordinateur, ou votre tablette, et la première fois seulement, mémorisez la clé d'accès au Domino. Les fois suivantes, votre appareil se connectera automatiquement au Domino.

Comment faire ?
Pour un appareil sous Android :
allez dans Paramètres puis  Wifi ; là vous voyez tous les réseaux wifi autour de vous, dont un nommé Domino.
Appuyez sur ce nom et rentrez le code d'accès indiqué sur l'écran du Domino.
Validez, c'est fini ; votre appareil se connecte au Domino en wifi et vous pouvez accéder à internet.

Pour un Ipad ou un Mac :
allez dans Réglages, puis wifi ; là vous voyez tous les réseaux wifi autour de vous, dont un nommé Domino.
Appuyez sur ce nom et rentrez "l'identifiant de l'utilisateur" indiqué sur l'écran du Domino.
Appuyez sur le bouton accueil, c'est fini ; votre appareil se connecte au Domino en wifi et vous pouvez accéder à internet.

Pour un appareil sous windows 10 :
allez dans Paramètres puis  Reseau et Internet, puis Wifi; là vous voyez tous les réseaux wifi autour de vous, dont un nommé Domino.
Appuyez sur ce nom, cocher se "connecter en permanence", puis cliquer sur [Connecter] ; entrez le code d'accès indiqué sur l'écran du Domino puis valider.

C'est fini ; votre appareil se connecte au Domino en wifi et vous pouvez accéder à internet.


Et si je veux passer à un autre opérateur ?


Comme pour tout téléphone (et contrairement à la loi), le Domino est bloqué pendant 3 mois chez Orange, ensuite vous allez sur votre service client internet Orange où vous pouvez demander le déblocage (ou désimlockage).
Vous aurez besoin du numéro de fabrication de votre Domino appelé IMEI, il vous est donné dans le coffret du Domino sur le support de la carte SIM.
Plus d'informations à cette adresse :
http://assistance.orange.fr/desimlocker-votre-mobile-2839.php#2

Ensuite exécutez la procédure suivante :
http://assistance.orange.fr/desimlocker-le-domino-3g-huawei-e5331-5721.php

Si tout cela vous parait trop compliqué, allez dans votre magasin Orange le plus proche et  demandez qu'on vous débloque votre Domino.

Changer d'opérateur est intéressant, car si vous allez dans un pays étranger, vous pourrez demander un abonnement internet local (du pays visité) ; vous fournirez votre Domino et votre tablette (ou ordinateur) à l'opérateur local ; celui ci mettra sa carte SIM et fera les réglages nécessaires sur votre matériel.
Conservez précieusement dans une enveloppe votre carte SIM Orange, vous la remettrez dans votre Domino en rentrant en France. Vous n'aurez rien à faire pour le refaire fonctionner.
Ce mode de fonctionnement est très intéressant notamment au Maroc.

Modification du 5/07/2016 : maintenant il s'agit de l'offre airbox 4G au lieu de Domino ; mais le principe reste le même (d'ailleurs sur le site d'assistance on parle d'airbox domino !).
On trouve sur le site Leboncoin une pléthore de Domino à vendre pas cher, mais vérifiez qu'il est 4G.


Liens utiles


Portail Orange
Liste des magasins Orange
Assistance Orange du Domino